WORTE VON UNTERWEGS
MOIN, ICH BIN SVENJA!
Als freie Lektorin, Reisejournalistin und PR-Texterin mit einem Faible für die schönsten Reiseziele in Europa und Nordamerika helfe ich Buchverlagen, Magazinen, Tourismusagenturen und Reiseunternehmen bei Redaktion, Korrektorat und Lektorat von Büchern und Texten rund ums Reisen durch Nordamerika und Europa.
Projekte, Kooperationen & Veröffentlichungen
„
LEKTORAT FÜR REISELITERATUR und reiseführer
Vom Reisebuchlektorat über die Schlussredaktion bis hin zur Stilprüfung deines Buchmanuskripts – für Verlage, Blogs, Magazine und Autoren aus der Reisebranche korrigiere und lektoriere ich Bücher rund ums Reisen durch Europa und Nordamerika und begleite im redaktionellen Projektmanagement den Weg eines groben Manuskripts bis in den Buchhandel.
TEXTERIN UND Redakteurin rund ums REISEn
Für Online- und Printmagazine sowie Zeitungen schreibe ich Reisetexte und Reisereportagen – und bin dabei hauptsächlich in Europa oder den endlosen Weiten Nordamerikas unterwegs und schreibe authentische Geschichten übers Wandern und über Aktivreisen, über Menschen, Bücher, Kultur sowie leise und ruhige Orte mit Charakter.
Zu meinen bisherigen Zusammenarbeiten und Kunden zählen STERN Reise, BÜCHER Magazin, AMERICA Journal, Reise Know-how Verlag, DK Verlag Dorling Kindersley, Reisereporter, Hessische/Niedersächsische Allgemeine
Zeitung (Reisezeit), 360° medien Verlag, emons: 111 Orte, WESER-KURIER Reise, STADTMAGAZIN Bremen, Carl Schünemann Verlag, Schwarzkopf & Schwarzkopf, WomenFairTravel, Credits Media (Italien Magazin & Frankreich Magazin), Ganz Wunderbar! Yoga & Lifestyle, YOMA Bremen, Designhotel ÜberFluss u. a.
Als freie Texterin, Journalistin und Redakteurin konzipiere und schreibe ich SEO-optimierte Texte und Expertise schaffende Artikel für Blogs und Online- oder Offlinemagazine über das Reisen in Europa und Nordamerika.
Als Korrektorin und Lektorin kümmere ich mich sorgfältig um die orthografische, sprachliche und stilistische Textüberarbeitung und helfe holprigen Manuskriptseiten auf ihrem Weg zu einer runden Geschichte und einem guten Buch – natürlich immer in enger Zusammenarbeit mit Autor, Herstellung und Layout.
Als freie Autorin schreibe ich auch selbst Bücher – dabei bin ich hauptsächlich im Reisebereich zu Hause und verfasse in enger Zusammenarbeit mit Verlag, Layout und Herstellung u. a. Reiseführer, Reisegeschichten oder Reisebildbände.
BUCHLEKTORAT, KORREKTORAT und SCHLUSSREDAKTION
Als Reiselektorin und (Schluss-)Redakteurin korrigiere und lektoriere ich Bücher rund ums Reisen und begleite im redaktionellen Projektmanagement den Weg eines Manuskripts über sämtliche Stationen bis in den Buchhandel.
Mein Service umfasst dabei, je nach Wunschleistung, die sorgfältige orthografische, sprachliche und stilistische Prüfung und Überarbeitung deines Texts.
Ich arbeite zudem immer in enger Zusammenarbeit mit Verlag, Herstellung und Layout sowie, bei Bedarf und auf Wunsch, auch gerne direkt mit dem Autor/der Autorin.
Als (Schluss-)Redakteurin überarbeite und checke ich dein Buch vor dem Druck auf Unstimmigkeiten, Rechtschreibfehler oder fehlerhaften Satz und gebe Anregungen oder stilistische Tipps.
Aktuelle und bisherige Buchprojekte (Auswahl)
Vis-à-Vis Reiseführer USA Südwesten & Nationalparks
REISETEXTE und REISEREPORTAGEN
Als freie Reise- und PR-Texterin schreibe ich für Verlage, Blogs, Redaktionen, Marketingagenturen und Reiseunternehmen Texte, die Geschichten erzählen, Marken stärken und Reiseerlebnisse authentisch vermitteln.
Als freie Reisetexterin und Reisejournalistin bin ich vor allem in Europa und Nordamerika unterwegs und erzähle in meinen Reisereportagen von Literaturorten, inspirierenden Frauenporträts und besonderen Reisezielen abseits der Massenströme – von stillen Küstenorten über unbekannte Städte bis hin zu versteckten Kulturregionen.
Mein Service umfasst dabei nicht nur die sorgfältige Recherche und das Schreiben des Reisetextes, sondern auch das Bereitstellen von Bildmaterial.
Ergänzend übersetze ich Reisebücher und Reiseführer aus dem Englischen ins Deutsche.
Aktuelle und bisherige Texte und Reportagen (Auswahl)
Die UFO-Hauptstadt der USA (stern)
Zauber der Highlands (Weser-Kurier)
So isst Tampa (AMERICA Journal)
Wandern in Westnorwegen: Die schönsten Touren (Reisereporter)
Für unabhängige Reiseautoren sowie für Reiseverlage, Reisemagazine und Reiseunternehmen lese und prüfe, schreibe und lektoriere ich Manuskripte und (PR-)Texte (Print und Online) rund ums Reisen durch Nordamerika und Europa – 100% remote, allein oder im Team.
„
Don’t settle down and sit in one place. Move around and be nomadic, make each day a new horizon.
Chris McCandless